1 00:00:51,253 --> 00:00:53,742 A trágica morte de Philip Bosinney sem dúvida seria aceito 2 00:00:53,777 --> 00:00:55,923 como um acidente, quase certamente 3 00:00:55,943 --> 00:00:57,446 pelo legista, e sem qualquer dúvida, 4 00:00:57,456 --> 00:00:57,962 pela família Forsyte. 5 00:00:57,963 --> 00:01:02,265 No entanto, para minha mi 6 00:01:02,275 --> 00:01:03,642 e eu conheço o mesmo pensamento estava na casa do meu pai, 7 00:01:03,643 --> 00:01:06,428 morte de Bosinney não foi por acaso. 8 00:01:06,438 --> 00:01:08,851 Os forsytes tinham certamente o matou. 9 00:01:08,886 --> 00:01:11,265 E por que não, eles podem muito bem perguntar. 10 00:01:11,285 --> 00:01:13,427 O pobre bucaneiro tinha ameaçado 11 00:01:13,456 --> 00:01:15,004 seu abençoado posses: 12 00:01:15,039 --> 00:01:16,332 Seu dinheiro e a santidade da lareira. 13 00:01:16,333 --> 00:01:19,420 Retribuição, eles diriam. Sobre Bosinney, sobre Irene, 14 00:01:19,430 --> 00:01:23,562 que ousou se apaixonar, 15 00:01:23,592 --> 00:01:24,985 mesmo em junho, por trazê-lo 16 00:01:24,986 --> 00:01:27,952 no círculo familiar. 17 00:01:27,982 --> 00:01:31,337 Quem vai contar a ela? - Junho? 18 00:01:31,367 --> 00:01:34,189 Sim. Eu não posso suportar o pensamento disso. 19 00:01:34,224 --> 00:01:37,012 Ele era tudo para ela. eu acho que Helene 20 00:01:37,052 --> 00:01:37,699 pode, pai. O que? 21 00:01:37,700 --> 00:01:39,576 Sim. Logo depois que você saiu portão de Stanhope 22 00:01:39,611 --> 00:01:41,418 um inspetor apareceu na soleira da porta. 23 00:01:41,453 --> 00:01:43,464 Ele nos contou a novidade. eu estava vou buscá-lo imediatamente, 24 00:01:43,484 --> 00:01:47,048 mas entramos primeiro, por um momento. 25 00:01:47,068 --> 00:01:49,338 June estava lá em cima, vestir. 26 00:01:49,358 --> 00:01:51,568 Helene pensou que se ela viesse para baixo antes de voltarmos, 27 00:01:51,588 --> 00:01:54,406 bem, as notícias podem vir mais facilmente de outra mulher. 28 00:01:54,441 --> 00:01:58,101 Talvez, talvez. eu ficaria grato se ela tiver. 29 00:01:58,135 --> 00:02:09,924 Olá. 30 00:02:09,959 --> 00:02:12,766 O vovô ainda não desceu? 31 00:02:14,774 --> 00:02:18,249 E onde está meu... meu pai? 32 00:02:18,269 --> 00:02:22,142 Ele te deixou sozinho? Eu sinto muito. 33 00:02:22,152 --> 00:02:23,934 Junho, você virá e sentar? 34 00:02:23,954 --> 00:02:26,622 Por que? - Eu tenho que te contar uma coisa, 35 00:02:26,642 --> 00:02:27,289 algo trágico e terrível. 36 00:02:27,290 --> 00:02:33,005 Você deve, por favor, se preparar 37 00:02:33,015 --> 00:02:36,787 para um grande choque. O que é? 38 00:02:36,807 --> 00:02:39,516 O que aconteceu? - É o vovô? 39 00:02:39,546 --> 00:02:43,497 Fil? É isso? 40 00:02:43,537 --> 00:02:46,410 com Phil? - Ele... 41 00:02:46,445 --> 00:02:49,059 você está tentando para me dizer que ele se foi? 42 00:02:49,094 --> 00:02:51,673 Foi embora com...? - Não, junho. Ele 43 00:02:51,713 --> 00:02:54,829 bem, e então? - Ele sofreu um acidente. 44 00:02:54,848 --> 00:02:57,846 Um acidente? - Ah, onde ele está? Eu devo ir 45 00:02:57,886 --> 00:03:00,811 para ele imediatamente. Junho, querido. 46 00:03:00,821 --> 00:03:03,003 Rápido, me diga, onde ele está? Ele está morto. 47 00:03:03,023 --> 00:03:06,755 Não. 48 00:03:06,775 --> 00:03:08,259 Ele foi atropelado no nevoeiro ontem à noite e foi morto. 49 00:03:08,260 --> 00:03:12,769 Não! 50 00:03:12,789 --> 00:03:14,901 Não! Não é verdade. 51 00:03:14,931 --> 00:03:17,150 Não pode ser verdade. Não pode ser! 52 00:03:17,190 --> 00:03:23,921 Mas é. Não é? 53 00:03:23,956 --> 00:03:27,156 Junho... 54 00:03:27,166 --> 00:03:31,110 Uau! 55 00:03:31,130 --> 00:03:33,977 Jo, eu não acho que você possa ser muita ajuda para junho, mas... 56 00:03:33,987 --> 00:03:38,433 mas o quê? 57 00:03:38,467 --> 00:03:39,352 estou pensando daquela pobre garota, Irene. 58 00:03:39,353 --> 00:03:41,827 Se ela ainda não ouviu, Soames contará a ela. 59 00:03:41,861 --> 00:03:44,103 A menos que eu esteja enganado, ele não estará muito melindroso sobre isso. 60 00:03:44,133 --> 00:03:46,790 Alguém deveria ir até lá. Pai. 61 00:03:46,830 --> 00:03:48,891 Diga a ela... diga a ela se você ver ela que farei tudo o que puder. 62 00:03:48,921 --> 00:03:52,366 Vendedor de jornais: 63 00:03:52,396 --> 00:03:55,134 Arquiteto londrino morto no nevoeiro! Todas as notícias, todas as notícias, 64 00:03:55,144 --> 00:03:58,061 tudo o mais recente! Acidente horrível, Londres 65 00:03:58,091 --> 00:04:00,550 arquiteto morto no nevoeiro. Papel, senhor? 66 00:04:00,560 --> 00:04:01,893 Acidente horrível, Londres arquiteto morto no nevoeiro. 67 00:04:01,894 --> 00:04:04,731 Olha, aqui está meia coroa. Vá para outro lugar. 68 00:04:04,771 --> 00:04:08,724 Bem, chefe, esta sou eu. 69 00:04:08,734 --> 00:04:11,513 Duas meias coroas, agora vá. 70 00:04:31,552 --> 00:04:34,601 Você voltou. 71 00:04:34,611 --> 00:04:39,747 Por que você está sentado aqui 72 00:04:39,767 --> 00:04:40,166 no escuro? 73 00:04:40,167 --> 00:04:44,069 Suponho que você... 74 00:04:44,078 --> 00:04:49,336 Suponho que você já viu isso. 75 00:04:49,370 --> 00:04:52,985 Você sabe que ele está morto. 76 00:04:53,020 --> 00:04:56,435 É por isso que você voltou. 77 00:04:56,445 --> 00:04:59,352 Você não tem mais para onde ir, você tem? 78 00:04:59,382 --> 00:05:02,846 Não, fique. 79 00:05:02,876 --> 00:05:06,481 Onde mais você deveria estar 80 00:05:06,516 --> 00:05:06,877 mas... aqui? 81 00:05:06,878 --> 00:05:18,672 Ele era seu amante, 82 00:05:18,706 --> 00:05:19,930 não foi? - Não negue. Eu sei agora. 83 00:05:19,931 --> 00:05:23,247 Eu tenho certeza. Eu não nego nada. 84 00:05:23,267 --> 00:05:24,800 Por que? Eu não entendo o porquê. 85 00:05:24,810 --> 00:05:28,096 Eu sou um ser humano. 86 00:05:28,106 --> 00:05:31,182 Eu sou um homem. Eu te amo. 87 00:05:31,202 --> 00:05:32,347 Você acha que sabe o que essa palavra significa? 88 00:05:32,348 --> 00:05:33,911 Sim! Você realmente acha que sabe? 89 00:05:33,940 --> 00:05:36,230 Eu penso que sim. 90 00:05:36,249 --> 00:05:38,461 Tenho sido bom para você? 91 00:05:38,471 --> 00:05:41,094 Eu tentei ser. 92 00:05:41,129 --> 00:05:43,099 Você tinha tudo você quer. 93 00:05:43,129 --> 00:05:46,047 Exceto uma coisa. Ah, uma coisa! Esta liberdade 94 00:05:46,081 --> 00:05:46,783 você fala, eu suponho. 95 00:05:46,784 --> 00:05:50,105 Mas não podemos todos ser livres 96 00:05:50,140 --> 00:05:53,105 fazer exatamente como gostamos. E se estivéssemos, que tipo de 97 00:05:53,125 --> 00:05:56,262 mundo em que você acha que viveríamos? - Por que não haveria ordem. 98 00:05:56,292 --> 00:05:59,403 Sem regras. Nenhuma sociedade estabelecida. 99 00:05:59,438 --> 00:06:02,515 A moral da galinha corre. 100 00:06:02,525 --> 00:06:06,297 Anarquia. É isso que você 101 00:06:06,317 --> 00:06:07,661 é assim que você pensa que nós deveria se comportar? Gosta de animais? 102 00:06:07,662 --> 00:06:11,585 Essa é a sua ideia de casamento? - Que você deveria se entregar 103 00:06:11,595 --> 00:06:14,373 algum homem que te agrade? - Você quer viver 104 00:06:14,383 --> 00:06:16,662 como uma prostituta? - Fique, você vai me ouvir. 105 00:06:16,682 --> 00:06:17,815 Muito bem, já que é pela última vez. 106 00:06:17,816 --> 00:06:21,710 Mas se eu fosse... como você me chamou, 107 00:06:21,730 --> 00:06:26,002 você teria 108 00:06:26,022 --> 00:06:28,590 não há motivo para reclamação. Porque você tentou me comprar 109 00:06:28,610 --> 00:06:30,033 com seu dinheiro e sua posição 110 00:06:30,034 --> 00:06:33,807 e com seu amor. Sim, sim, você me amou, 111 00:06:33,826 --> 00:06:35,021 e eu acredito que você ainda faz, do seu jeito. 112 00:06:35,022 --> 00:06:36,794 Mas nada disso, nada que você possa oferecer, 113 00:06:36,814 --> 00:06:40,219 é tanto para mim como um toque de sua mão. 114 00:06:40,249 --> 00:06:46,561 Essa é a liberdade 115 00:06:46,581 --> 00:06:48,244 eu pedi, Soames. A liberdade de amar uma vez, 116 00:06:48,279 --> 00:06:48,741 apenas uma vez e para sempre. 117 00:06:48,742 --> 00:06:52,823 Mas você me negou isso porque 118 00:06:52,833 --> 00:06:55,164 amor para você é ganância e o desejo de posse, 119 00:06:55,204 --> 00:06:58,031 para propriedade. Eu estava falando de casamento. 120 00:06:58,041 --> 00:07:00,291 Sim eu sei. E o casamento é um contrato, 121 00:07:00,301 --> 00:07:01,733 livremente celebrado, com direitos e obrigações de ambos os lados. 122 00:07:01,734 --> 00:07:05,110 Nosso casamento acabou. Não! 123 00:07:05,130 --> 00:07:16,331 Irene... olha, não poderíamos 124 00:07:16,351 --> 00:07:16,609 começar de novo? 125 00:07:16,610 --> 00:07:23,549 Fui duro com você, 126 00:07:23,579 --> 00:07:23,926 Eu sei, sinto muito. 127 00:07:23,927 --> 00:07:26,476 Mas eu também sofri 128 00:07:26,510 --> 00:07:29,025 você sabe. Sim. Malditamente. 129 00:07:29,035 --> 00:07:34,979 Mas podemos superar isso 130 00:07:34,989 --> 00:07:35,187 a tempo. 131 00:07:35,188 --> 00:07:39,418 Não farei exigências 132 00:07:39,438 --> 00:07:41,032 em você. Não, não, quero dizer isso. 133 00:07:41,042 --> 00:07:45,672 Podemos construir uma vida juntos, 134 00:07:45,702 --> 00:07:49,624 se nós dois tentarmos. 135 00:07:49,644 --> 00:07:54,005 Se há alguma coisa 136 00:07:54,025 --> 00:07:55,697 você quer... apenas uma coisa. 137 00:07:55,717 --> 00:07:58,755 O que é? 138 00:07:58,775 --> 00:08:00,486 Sua permissão ficar aqui esta noite. 139 00:08:00,496 --> 00:08:03,812 Como você disse tão delicadamente, Não tenho mais para onde ir. 140 00:08:03,842 --> 00:08:07,595 E amanhã eu irei embora 141 00:08:07,615 --> 00:08:10,214 desta casa. Você não terá que sofrer 142 00:08:10,249 --> 00:08:12,812 mais por minha causa. Você ainda é minha esposa. 143 00:08:12,832 --> 00:08:15,899 Eu não sou! Eu não sou nada para você. 144 00:08:15,919 --> 00:08:17,810 Não entendo você! Não, você não! 145 00:08:17,820 --> 00:08:21,355 E você nunca o fará. Mas direi mais uma vez, 146 00:08:21,385 --> 00:08:21,832 Eu não sou sua propriedade. 147 00:08:21,833 --> 00:08:26,364 Você não é meu dono, 148 00:08:26,384 --> 00:08:29,091 e ninguém mais o fará. Isso está claro? 149 00:08:29,111 --> 00:08:30,135 De agora em diante eu sou dono de mim mesmo! 150 00:08:50,049 --> 00:08:55,604 Sim. Aqui, taxista. 151 00:08:55,624 --> 00:08:56,012 Espere por mim, por favor. 152 00:08:56,013 --> 00:09:09,210 Bem, senhor? O que você quer? 153 00:09:09,245 --> 00:09:12,252 Ah, é você. Sua porta estava aberta, Soames. 154 00:09:12,262 --> 00:09:13,366 Bem? - Posso falar com sua esposa 155 00:09:13,367 --> 00:09:16,303 por um momento? Eu tenho um... minha esposa não pode ver ninguém. 156 00:09:16,323 --> 00:09:17,656 Eu deveria apenas mantê-la um momento. 157 00:09:17,657 --> 00:09:19,041 Eu disse minha esposa não consigo ver ninguém. 158 00:09:19,042 --> 00:09:25,075 Esta é a minha casa. 159 00:09:25,095 --> 00:09:27,206 Eu administro meus próprios assuntos. Eu já te disse antes, 160 00:09:27,216 --> 00:09:29,626 Não estamos em casa. 161 00:09:29,646 --> 00:09:33,079 Bem, eu não sei. 162 00:09:33,099 --> 00:09:36,376 É você, parfitt? - Não quero mais nada. 163 00:09:36,386 --> 00:09:38,894 Você pode ir para a cama. Eu vou trancar. 164 00:09:38,924 --> 00:09:42,828 É Jo, pai. Ah, aí está você. 165 00:09:42,838 --> 00:09:46,739 Onde está Helene? - Lá em cima com junho. 166 00:09:46,749 --> 00:09:47,974 A criança desmaiou quando sua esposa contou a ela. 167 00:09:47,975 --> 00:09:50,553 Ela está melhor agora, mas Helene insistiu em ficar com ela. 168 00:09:50,593 --> 00:09:53,113 Sim, ela bem, você viu 169 00:09:53,133 --> 00:09:56,114 o homem de propriedade? - Sim, eu o vi. 170 00:09:56,149 --> 00:09:59,097 E eu vi a esposa dele. Só por um momento. 171 00:09:59,117 --> 00:10:01,087 Pai? 172 00:10:01,097 --> 00:10:04,383 Mas estes são meus. eu não fiz 173 00:10:04,393 --> 00:10:05,656 sim, eu os peguei de vez em quando. 174 00:10:05,657 --> 00:10:08,165 Em um valor razoável você não cobra muito 175 00:10:08,185 --> 00:10:10,884 para o seu trabalho. Cobro o que consigo. 176 00:10:10,924 --> 00:10:13,084 Eu notei que você não pendurou-os em algum lugar? 177 00:10:13,124 --> 00:10:15,722 Bem, não, eu estava... dificilmente é seu estilo, hein? 178 00:10:15,757 --> 00:10:18,132 Bem, francamente, meu rapaz, insosso? 179 00:10:18,152 --> 00:10:20,899 Não. Eu não diria isso. Talvez um pouco pequeno demais? 180 00:10:20,934 --> 00:10:23,649 Bem, eu sou um forsyte. Gostamos muito do nosso dinheiro. 181 00:10:23,678 --> 00:10:27,531 Esse é um princípio, Soames vai longe demais, longe demais. 182 00:10:27,561 --> 00:10:31,628 O que é isso, Jô? 183 00:10:31,662 --> 00:10:33,316 Ele disse alguma coisa? - Sim, ele me disse 184 00:10:33,356 --> 00:10:36,904 cuidar da minha vida. Esse é o privilégio dele, suponho. 185 00:10:37,544 --> 00:10:40,491 Ele não me deixou falar com Irene, mas eu a vi, 186 00:10:41,602 --> 00:10:42,542 só por um instante. 187 00:10:43,663 --> 00:10:47,441 Ela só me viu pela metade, Eu acho que por um momento ela 188 00:10:47,451 --> 00:10:49,929 acreditava que ela estava vendo um milagre. 189 00:10:49,949 --> 00:10:51,723 Aquele jovem bosinney havia chegado de volta dos mortos. 190 00:10:51,742 --> 00:10:54,719 Então ela entendeu e seu rosto ficou frio, como uma pedra, 191 00:10:54,739 --> 00:10:59,155 e Soames bateu a porta na minha cara. 192 00:10:59,190 --> 00:11:01,201 Bem, esse também é o privilégio dele, suponho. 193 00:11:01,462 --> 00:11:04,257 Mas ainda assim... sim, mas pensar nela, cale a boca com ele, 194 00:11:04,258 --> 00:11:07,473 depois de tudo o que aconteceu. É intolerável. 195 00:11:07,492 --> 00:11:08,936 Coitadinha. Não se deveria tolera a imoralidade, suponho. 196 00:11:08,937 --> 00:11:11,312 Mas... não. 197 00:11:11,347 --> 00:11:13,656 Presumo que ela era a jovem amante do companheiro? 198 00:11:13,677 --> 00:11:16,942 Sim, tenho certeza disso. É uma bobina, não é? 199 00:11:16,962 --> 00:11:18,902 Mas jo, quanto mais velho eu fico, quanto menos pronto estou para condenar 200 00:11:18,912 --> 00:11:22,826 os jovens pelo que fazem. Eu não posso evitar. 201 00:11:22,846 --> 00:11:23,905 Os jovens deveriam estar felizes se puderem. 202 00:11:23,906 --> 00:11:25,913 Somos jovens por muito pouco uma vez. 203 00:11:25,943 --> 00:11:28,013 eu concordo com você mas tenho certeza 204 00:11:28,023 --> 00:11:30,601 eu sou o único forsyte que faria isso. ouso dizer. 205 00:11:30,631 --> 00:11:33,748 O que ela fará? - Bem, ela não vai ficar com 206 00:11:33,768 --> 00:11:36,875 Soames, tenho certeza disso. A questão é, 207 00:11:36,915 --> 00:11:39,313 o que ele fará? - Ele vai se divorciar dela? 208 00:11:39,348 --> 00:11:41,668 Ele vai pensar duas vezes. Há um escândalo 209 00:11:41,703 --> 00:11:43,555 em sua preciosa carreira. Advogados não gostam de se misturar 210 00:11:43,585 --> 00:11:46,641 com a lei, você sabe. Não, ele vai aguentar. 211 00:11:46,661 --> 00:11:48,154 Ela é esposa dele, e esposa propriedade de um homem 212 00:11:48,174 --> 00:11:49,937 tanto quanto uma carruagem ou uma casa. 213 00:11:49,967 --> 00:11:52,595 Oh, ele vai aguentar contanto que ele puder. 214 00:11:52,605 --> 00:11:56,468 Sim, ele é um bruto tenaz. Pai, há algo 215 00:11:56,503 --> 00:11:59,146 eu não te contei, mas acho que talvez 216 00:11:59,156 --> 00:12:00,550 você deveria saber. Você é a cabeça 217 00:12:00,551 --> 00:12:01,774 da família. Muita gente pensa 218 00:12:01,775 --> 00:12:04,353 disso hoje em dia. O que é? 219 00:12:04,373 --> 00:12:05,716 Depois que saí da casa do Soames, Encontrei o primo George. 220 00:12:05,717 --> 00:12:08,704 Ah, aquele cara. Sim, aparentemente, ele foi o último 221 00:12:08,724 --> 00:12:12,275 pessoa ver Bosinney vivo. O que? 222 00:12:12,308 --> 00:12:13,602 Sim, ele o encontrou vagando por aí no nevoeiro. 223 00:12:13,603 --> 00:12:16,610 No primeiro primo George pensou que o bucaneiro estava bêbado. 224 00:12:16,620 --> 00:12:19,536 Ele estava tecendo tudo por cima do lugar, 225 00:12:19,546 --> 00:12:20,940 não parecia se importar com o que era acontecendo com ele. 226 00:12:20,941 --> 00:12:23,650 Ele estava falando muito também. "Babbling", como George chamava. 227 00:12:23,669 --> 00:12:27,412 Mas ele ouviu o suficiente entender 228 00:12:27,442 --> 00:12:28,536 o que o pobre diabo estava passando. 229 00:12:28,537 --> 00:12:30,429 Aparentemente, Irene tinha acabado de contar ele alguma coisa 230 00:12:30,449 --> 00:12:32,431 que o levou fora de sua mente. 231 00:12:32,441 --> 00:12:35,935 Aparece na noite anterior Soames decidiu se exercitar 232 00:12:35,970 --> 00:12:39,619 seus direitos como marido, 233 00:12:39,654 --> 00:12:39,945 Irene resistiu, 234 00:12:39,946 --> 00:12:43,581 e Soames usou a força. 235 00:12:43,616 --> 00:12:47,215 Mas isso é bárbaro. 236 00:12:47,225 --> 00:12:50,232 Eu me recuso a acreditar. 237 00:12:50,271 --> 00:12:53,518 George estava certo, pai. Totalmente revoltante! 238 00:12:53,558 --> 00:12:57,360 Pobre mulher, pobre mulher. Sim, e pobre bosinney. 239 00:12:57,395 --> 00:12:59,940 Mas se for verdade, isso explica muita coisa. 240 00:12:59,950 --> 00:13:02,528 Por que você achou necessário para me contar, jo? 241 00:13:02,538 --> 00:13:05,988 Isso vai acontecer. 242 00:13:06,022 --> 00:13:07,405 Você quer dizer Jorge contará aos outros? 243 00:13:07,406 --> 00:13:08,929 Ele poderia. Ele é um sujeito malicioso. 244 00:13:08,959 --> 00:13:10,154 Ele nunca poderia estar fazendo com Soames. 245 00:13:10,155 --> 00:13:13,211 É melhor que você saiba. Uma coisa terrível. Terrível! 246 00:13:13,245 --> 00:13:16,846 Você vai tome mais um pouco de conhaque, jo? 247 00:13:16,856 --> 00:13:20,041 Sim, um pouco mais, obrigado. Você vê George às vezes, 248 00:13:20,071 --> 00:13:22,003 não é? - No meu clube, sim. 249 00:13:22,013 --> 00:13:23,008 Diga a ele para manter sua boca fechada. 250 00:13:23,009 --> 00:13:24,401 Isso não é uma coisa para se locomover. 251 00:13:24,402 --> 00:13:25,985 Se ele contar só mais uma pessoa, eu... 252 00:13:26,005 --> 00:13:28,818 aqui, meu rapaz. Tudo bem, pai. 253 00:13:28,853 --> 00:13:31,292 Vamos. Sente-se. Isto fará bem a ambos. 254 00:13:31,331 --> 00:13:35,324 Eu tive um choque. 255 00:13:35,334 --> 00:13:36,373 Eu não vou negar. 256 00:13:36,374 --> 00:13:39,924 Tudo bem. 257 00:13:39,959 --> 00:13:41,806 Sim. 258 00:13:41,816 --> 00:13:45,121 Você vê uma casa em uma praça da moda: 259 00:13:45,141 --> 00:13:47,810 Aparar. Elegante. Distinto. 260 00:13:47,829 --> 00:13:51,633 A família que mora lá, igualmente assim. 261 00:13:51,663 --> 00:13:54,948 E de repente você tem um vislumbre 262 00:13:54,968 --> 00:13:57,816 da realidade atrás da fachada. 263 00:13:57,846 --> 00:14:01,001 Por um momento, apenas um momento, você está ciente. 264 00:14:01,030 --> 00:14:03,640 Violência. Desespero. Paixão selvagem. 265 00:14:03,675 --> 00:14:08,777 É um velho mundo de rum, pai. 266 00:14:08,787 --> 00:14:11,465 Não admira que você esteja chocado. É assim que pode ser, mas não somos ninguém 267 00:14:11,495 --> 00:14:15,200 de nós ansiosos para deixá-lo, não é? - Não, suponho que não. 268 00:14:15,210 --> 00:14:17,499 Continue querendo coisas. Com um pé na cova, 269 00:14:17,534 --> 00:14:18,772 vamos querer alguma coisa, Eu não deveria me perguntar. 270 00:14:18,773 --> 00:14:21,034 Jo, esse negócio me ajudou para me decidir: 271 00:14:21,064 --> 00:14:25,266 Estou muito velho. 272 00:14:25,276 --> 00:14:27,007 Bobagem. Para Londres, quero dizer. 273 00:14:27,042 --> 00:14:28,739 Todo esse barulho e correndo. 274 00:14:28,759 --> 00:14:31,428 Não, vou renunciar dos meus painéis 275 00:14:31,448 --> 00:14:34,444 e vender este grande quartel de um lugar. 276 00:14:34,479 --> 00:14:36,775 Sim? E então? 277 00:14:36,795 --> 00:14:39,134 Colina Robin. 278 00:14:39,164 --> 00:14:41,235 O que? A casa de Bosinney? - Casa do Soames? 279 00:14:41,255 --> 00:14:44,063 Acredito que ele vai vender. Tiago pensa assim. 280 00:14:44,093 --> 00:14:45,724 E eu vou comprar, se o preço estiver certo. 281 00:14:45,734 --> 00:14:48,444 Mas apenas com uma condição. 282 00:14:48,474 --> 00:14:50,733 O que é isso? - Que você venha também. Você 283 00:14:50,753 --> 00:14:51,370 e sua esposa e os filhos. 284 00:14:51,470 --> 00:14:55,737 Bem, eu gostaria disso 285 00:14:55,771 --> 00:14:59,205 claro. Mas não posso responder 286 00:14:59,235 --> 00:15:01,864 para Helene. Ouso dizer que seguiremos em frente. 287 00:15:01,884 --> 00:15:03,955 E quanto a j depois disso, talvez tenhamos que fazer 288 00:15:03,975 --> 00:15:06,484 outros arranjos para junho. Mas e você? 289 00:15:06,494 --> 00:15:08,147 Você concorda? - Bem, vou contar para Helene de 290 00:15:08,166 --> 00:15:11,602 claro, acho que ela deve estar feliz para as crianças 291 00:15:11,622 --> 00:15:12,796 mas, bem, você sabe como imprevisível ela pode ser. 292 00:15:12,797 --> 00:15:14,906 Ela se preocupa demais, e ela é muito magra. 293 00:15:14,941 --> 00:15:17,615 Well, father, if helene agrees, 294 00:15:17,645 --> 00:15:18,341 Eu concordo com todo meu coração. 295 00:15:18,342 --> 00:15:22,818 Bom, bom, nós 296 00:15:22,853 --> 00:15:24,175 venha me ver amanhã quando você já conversou sobre isso, né? 297 00:16:11,241 --> 00:16:13,271 Roger, querido, você deve estar muito orgulhoso da pequena Francie. 298 00:16:13,471 --> 00:16:15,103 Oh, é uma valsa encantadora. 299 00:16:15,138 --> 00:16:18,547 Como ela chama isso? - "A bobina Kensington", 300 00:16:18,557 --> 00:16:18,984 Eu acredito. 301 00:16:18,985 --> 00:16:22,898 Quão apropriado. 302 00:16:22,908 --> 00:16:24,591 Sim, tem um toque doce à melodia. 303 00:16:24,610 --> 00:16:27,717 E é este para ser publicado também? 304 00:16:27,747 --> 00:16:30,774 Claro que é. Então ela conta 305 00:16:30,784 --> 00:16:31,728 Roger, não finja não saber. 306 00:16:31,729 --> 00:16:34,189 Vai sair na próxima semana. A mesma empresa que publicou seu 307 00:16:34,229 --> 00:16:37,434 "músicas para pessoas pequenas" e "me beije, mãe, 308 00:16:37,469 --> 00:16:37,831 ere I die." 309 00:16:37,832 --> 00:16:42,861 Eufêmia me diz 310 00:16:42,891 --> 00:16:45,957 há dinheiro nisso. Dinheiro? Que tipo de dinheiro, 311 00:16:45,987 --> 00:16:48,516 Eu gostaria de saber. Ah, bastante, tio. 312 00:16:48,536 --> 00:16:51,105 O suficiente para comprar todas as roupas dela. Você não conta 313 00:16:51,125 --> 00:16:52,248 Roger deveria acabar com isso, na minha opinião. 314 00:16:52,249 --> 00:16:55,416 Meu Deus, por quê? - Música, poesia, muito 315 00:16:55,466 --> 00:16:58,741 de lixo que desperdiça tempo. Se você me perguntar, tudo muito bem 316 00:16:58,761 --> 00:16:59,397 para um bando de estrangeiros, 317 00:16:59,398 --> 00:17:04,157 mas uma garota inglesa, 318 00:17:04,177 --> 00:17:06,177 quem sabe que companhia ela manterá? 319 00:17:06,212 --> 00:17:08,180 Muita ralé, Eu não deveria me perguntar. 320 00:17:08,220 --> 00:17:10,320 Oh, tio Nicholas, esse ponto de vista está bastante desatualizado. 321 00:17:10,355 --> 00:17:12,830 Garotas fazem todo tipo das coisas hoje em dia. 322 00:17:12,850 --> 00:17:15,099 Eles sempre fizeram isso, o quê? 323 00:17:15,109 --> 00:17:18,714 Eles sempre fizeram isso. Mas ela é uma coisinha inteligente, 324 00:17:18,754 --> 00:17:21,402 bem acabou. Maldito seja se eu não a levar 325 00:17:21,421 --> 00:17:24,179 para dar uma volta um dia desses. E você viu as críticas 326 00:17:24,214 --> 00:17:27,614 no guia gentil das mulheres? - Não! 327 00:17:27,634 --> 00:17:28,897 Não? - Oh, Winifred corta isso para mim. 328 00:17:28,898 --> 00:17:30,602 Um momento. 329 00:17:41,381 --> 00:17:44,896 Obrigado, minha querida. Isso foi muito bom. 330 00:17:44,916 --> 00:17:47,694 Obrigado, tia Juley. Muito bem, Francie. 331 00:17:47,704 --> 00:17:50,960 Eu gostaria de ter seu talento. Agora, você acha que vai vender? 332 00:17:50,995 --> 00:17:52,352 Smith e Latchmore acho que sim. 333 00:17:52,353 --> 00:17:53,906 Eu os fiz aumentar meus royalties por isso. 334 00:17:53,936 --> 00:17:56,943 Aumentar seus royalties? - "Se não", 335 00:17:56,977 --> 00:17:57,768 Eu disse, "Vou levar 336 00:17:57,769 --> 00:17:58,370 minhas obras imortais em outro lugar." 337 00:17:58,371 --> 00:18:02,692 De alguma forma, Roger, 338 00:18:02,727 --> 00:18:05,218 Não posso deixar de me arrepender disso Francie não compõe 339 00:18:05,252 --> 00:18:08,154 música clássica. 340 00:18:08,194 --> 00:18:10,913 Ela fez isso, uma vez. Sério? 341 00:18:10,922 --> 00:18:12,176 Uma sonata para violino, como ela chamava, ou alguma bobagem desse tipo. 342 00:18:12,177 --> 00:18:15,800 Não vendeu 30 cópias. 343 00:18:15,810 --> 00:18:18,917 Ah, aqui está. Agora, ouçam todos. 344 00:18:18,946 --> 00:18:20,918 “Temos prazer em constatar o mais recente 345 00:18:20,948 --> 00:18:24,572 "da senhorita Francie Forsyte" "cantigas espirituosas, intituladas 346 00:18:24,582 --> 00:18:25,148 'pargo da vovó. ' 347 00:18:25,149 --> 00:18:29,012 "É ao mesmo tempo brilhante e 348 00:18:29,032 --> 00:18:29,729 patético, e nós mesmos 349 00:18:29,730 --> 00:18:33,472 "foram levados às lágrimas e risadas. 350 00:18:33,502 --> 00:18:36,131 Senhorita Forsyte deveria ir longe." Pronto! 351 00:18:36,151 --> 00:18:39,471 Não vá muito longe, querido. 352 00:18:39,507 --> 00:18:41,538 Falando em ir longe, eles dizem eu, Soames, desisti 353 00:18:41,578 --> 00:18:45,730 sua casa em Londres. 354 00:18:45,750 --> 00:18:48,924 Sim, tia, ele... foi morar em Brighton, 355 00:18:48,954 --> 00:18:50,716 Eu ouço. Ah, alguma propriedade muito boa 356 00:18:50,746 --> 00:18:53,008 em Brighton. É um lugar em crescimento, 357 00:18:53,042 --> 00:18:55,267 eles me dizem, embora por que deveria ser, 358 00:18:55,287 --> 00:18:57,503 Eu não sei. Eu acredito na brisa do mar 359 00:18:57,538 --> 00:18:59,718 é muito benéfico... alguém viu 360 00:18:59,737 --> 00:19:01,529 alguma coisa de...? - Soames viaja diariamente 361 00:19:01,564 --> 00:19:03,869 para o escritório. Ele encontra a caminhada 362 00:19:03,909 --> 00:19:05,612 para a estação... Eu a vi. 363 00:19:05,647 --> 00:19:06,745 Quem, querido? - Pela manhã. 364 00:19:06,746 --> 00:19:07,910 Irene. Bem, é quem você quis dizer, não foi? 365 00:19:07,911 --> 00:19:10,600 Sim, querido, claro. Sim, eu a vi em um show 366 00:19:10,634 --> 00:19:14,434 sozinha, parecendo linda e triste. 367 00:19:14,453 --> 00:19:16,947 Você sabe, eu sempre 368 00:19:16,982 --> 00:19:19,212 gostei bastante dela. Se você me perguntar, 369 00:19:19,242 --> 00:19:23,155 Acho que Soames deveria... Soames deveria fazer o que, Nicholas? 370 00:19:23,190 --> 00:19:24,967 Trazê-la de volta? - É isso que você quer dizer? 371 00:19:24,987 --> 00:19:27,645 Ela nunca voltaria. Depois, o que é? Quatro anos? 372 00:19:27,680 --> 00:19:29,656 Quatro anos de liberdade? - Eu sei que não faria isso. 373 00:19:29,666 --> 00:19:31,693 Você não deveria saber de nada nada sobre essas coisas. 374 00:19:31,728 --> 00:19:34,166 Oh, não seja tão abafado, pai. As mulheres hoje em dia sabem tudo. 375 00:19:34,196 --> 00:19:37,811 O que eu quero saber é se Irene remonta a Soames, 376 00:19:37,846 --> 00:19:41,842 onde eles vão morar? 377 00:19:41,882 --> 00:19:43,785 Não há dúvida de t porque Jolyon foi e comprou 378 00:19:43,795 --> 00:19:47,199 casa do Soames, não é? - Sim, mas, tia, 379 00:19:47,209 --> 00:19:49,788 isso é história antiga. Ah, é? 380 00:19:49,798 --> 00:19:50,997 E jo morando lá com aquela garota alemã imoral. 381 00:19:50,998 --> 00:19:53,810 Sua esposa, tia. 382 00:19:53,840 --> 00:19:56,001 Ah, ouso dizer. Mas Timothy acha que é 383 00:19:56,011 --> 00:19:58,728 tudo bastante irregular. E junho aí. E aqueles 384 00:19:58,763 --> 00:20:01,446 crianças. Bem... é uma casinha muito decente. 385 00:20:01,466 --> 00:20:05,359 Eu já vi isso. Adega muito bonita. 386 00:20:05,399 --> 00:20:09,153 A casa de um cavalheiro. Foi o que James disse. 387 00:20:09,192 --> 00:20:12,906 A casa de um cavalheiro. E o que quer que possamos dizer sobre 388 00:20:12,926 --> 00:20:15,435 Sr. Bosinney... eu preferiria 389 00:20:15,465 --> 00:20:17,525 se ele não fosse mencionado. Ele deve ter sido 390 00:20:17,555 --> 00:20:20,722 um jovem muito inteligente construir uma casa assim. 391 00:20:20,752 --> 00:20:23,011 Eu gostaria de ter visto isso. 392 00:21:08,472 --> 00:21:11,788 Pronto, garoto. O que é? 393 00:21:23,904 --> 00:21:25,136 Não deixe aquele cachorro tocar no seu vestido. 394 00:21:25,235 --> 00:21:26,527 Ele está com as patas molhadas. 395 00:21:27,409 --> 00:21:30,296 Aqui, garoto. Eu não me importo. 396 00:21:30,331 --> 00:21:32,760 Qual o nome dele? 397 00:21:32,795 --> 00:21:36,001 Baltasar. Não me pergunte por quê. 398 00:21:36,011 --> 00:21:39,795 Todos foram para a Espanha. 399 00:21:39,805 --> 00:21:40,252 Estou sozinho. 400 00:21:40,253 --> 00:21:45,908 Você se importaria 401 00:21:45,918 --> 00:21:46,385 vir até a casa? 402 00:21:46,386 --> 00:21:53,873 Obrigado, tio Jolyon. 403 00:21:53,913 --> 00:21:57,627 Eu gostaria. Bom. Bom. 404 00:21:57,646 --> 00:22:13,123 atrevo-me a dizer que não é bem assim 405 00:22:13,157 --> 00:22:16,902 como você se lembra. Meu filho é pintor, você sabe. 406 00:22:16,942 --> 00:22:18,495 Ele tem um gosto francês nas coisas. 407 00:22:18,505 --> 00:22:20,785 Não é meu, mas aí, o lugar será dele 408 00:22:20,825 --> 00:22:23,981 quando eu me for. É elegante. 409 00:22:23,990 --> 00:22:25,973 Você vai ficar para jantar? 410 00:22:25,983 --> 00:22:29,546 É um negócio solitário comer sozinho. 411 00:22:29,581 --> 00:22:32,882 Você disse que eles estavam todos fora? 412 00:22:32,912 --> 00:22:34,942 Na Espanha. Jo sempre quis 413 00:22:34,952 --> 00:22:36,634 pintar lá e Helene precisava de férias. 414 00:22:36,644 --> 00:22:39,722 Ela se preocupa, você sabe. E ela não está bem. 415 00:22:39,732 --> 00:22:42,021 June decidiu ir com eles. Então tudo que me resta 416 00:22:42,031 --> 00:22:44,611 é um pequeno azevinho. Não existe um neto? 417 00:22:44,621 --> 00:22:46,447 Ah, sim, alegre. Um bom rapaz, 418 00:22:46,481 --> 00:22:48,693 mas ele está na escola. Seu primeiro ano em Harrow. 419 00:22:48,713 --> 00:22:51,878 Ah, mademoiselle, como ela está? 420 00:22:51,928 --> 00:22:53,550 Muito bem agora, eu acho. Bom, bom. 421 00:22:53,560 --> 00:22:56,438 Acredito que ela dorme agora. Holly está chateada. 422 00:22:56,448 --> 00:22:57,453 Muitos morangos, hein, mademoiselle? 423 00:22:57,454 --> 00:22:59,668 Não, senhor. Posso apresentar a mademoiselle 424 00:22:59,703 --> 00:23:02,681 Beuce, governanta de Holly. Mademoiselle, esta é minha sobrinha. 425 00:23:02,701 --> 00:23:05,239 Como vai, mademoiselle? - Meu nome é Sra. Garça. 426 00:23:05,269 --> 00:23:07,600 Encante-se, senhora. Agora, mademoiselle, 427 00:23:07,610 --> 00:23:11,163 Sra. Heron está jantando comigo. Você vai levá-la para cima 428 00:23:11,173 --> 00:23:13,115 sentir falta do quarto de June, e ver que ela tem água quente 429 00:23:13,145 --> 00:23:15,121 e assim por diante? - Certamente, senhor. 430 00:23:15,156 --> 00:23:16,230 O jantar é daqui a meia hora. Eu não vou mudar. 431 00:23:16,231 --> 00:23:19,945 Por favor, venha comigo, senhora. Obrigado. 432 00:23:36,284 --> 00:23:52,652 Senhor? 433 00:23:52,672 --> 00:23:54,165 Ah! Plunket, esqueci de dizer que convide uma senhora para jantar comigo. 434 00:23:54,170 --> 00:23:57,509 Diga ao cozinheiro para fazer algo extra. 435 00:23:57,519 --> 00:23:59,691 Muito bem, senhor. E Plunket, mais uma coisa. 436 00:23:59,711 --> 00:24:02,647 Desça para o porão, vire à direita dentro da porta, 437 00:24:02,677 --> 00:24:06,391 primeira lixeira à sua direita, você encontre 14 garrafas de jarrete. 438 00:24:06,426 --> 00:24:11,857 Traga-me um desses, 439 00:24:11,867 --> 00:24:14,276 Plunket, mas lide com isso como um bebê, certo? 440 00:24:14,296 --> 00:24:17,791 Isso é um cabernet Steinberg. Comprei há 35 anos. 441 00:24:17,831 --> 00:24:20,091 Duvido que haja quatro dúzias garrafas deixadas na Inglaterra. 442 00:24:20,121 --> 00:24:22,381 Relaxe agora, e será apenas certo para a hora do jantar. 443 00:24:22,421 --> 00:24:32,356 O 444 00:24:32,386 --> 00:24:33,481 vamos tomar café na sala de estar. 445 00:24:33,482 --> 00:24:36,708 Muito bem, senhor. Um copo de p 446 00:24:36,717 --> 00:24:37,742 eu prefiro apenas terminar isso, se me permite. 447 00:24:37,743 --> 00:24:39,839 É um vinho soberbo. 448 00:24:39,874 --> 00:24:42,681 eu não daria para todos. 449 00:24:42,701 --> 00:24:48,411 Diga-me, onde estão 450 00:24:48,446 --> 00:24:51,254 você está morando agora? -Chelsea. 451 00:24:51,274 --> 00:24:53,733 Eu tenho um pequeno apartamento lá. Você está sozinho? 452 00:24:53,767 --> 00:24:57,666 Muito sozinho. O que você faz o dia todo? 453 00:24:57,686 --> 00:25:00,254 Ensine música. 454 00:25:00,294 --> 00:25:03,052 Eu também tenho outro interesse. Trabalho, não há nada 455 00:25:03,082 --> 00:25:06,408 gosta, não é? - Eu não faço nada agora. 456 00:25:06,427 --> 00:25:09,395 Estou indo bem, você sabe. Qual é o outro interesse? 457 00:25:09,415 --> 00:25:12,282 Tentando ajudar mulheres que sofreram. 458 00:25:12,302 --> 00:25:14,881 Para tristeza? 459 00:25:14,891 --> 00:25:17,827 Senhor, entendo. 460 00:25:17,847 --> 00:25:21,391 O que você pode fazer por eles? 461 00:25:21,401 --> 00:25:23,881 Não muito. Não tenho dinheiro sobrando, 462 00:25:23,911 --> 00:25:24,606 mas eu pertenço a uma sociedade, 463 00:25:24,607 --> 00:25:28,162 apenas alguns de nós. 464 00:25:28,202 --> 00:25:30,023 Fazemos o que podemos. Como você... quero dizer, 465 00:25:30,043 --> 00:25:33,250 como você os encontra? - Através dos hospitais. 466 00:25:33,279 --> 00:25:36,166 Os hospitais. 467 00:25:36,186 --> 00:25:38,338 Isso é um negócio triste e terrível. 468 00:25:38,368 --> 00:25:41,175 O que dói principalmente é que uma vez eram todos crianças, 469 00:25:41,210 --> 00:25:45,421 crianças bonitas também, 470 00:25:45,456 --> 00:25:47,706 a maioria deles. Eu não sei como você... 471 00:25:47,735 --> 00:25:49,967 Não suporto pensar nisso... Eu não deveria ter mencionado isso. 472 00:25:49,977 --> 00:25:51,957 Não, não. Essas coisas existem, 473 00:25:51,967 --> 00:25:52,564 ao lado do nosso mundo confortável. 474 00:25:52,565 --> 00:25:56,781 Meu mundo confortável. 475 00:25:56,816 --> 00:25:58,459 É bom lembrar deles de vez em quando. 476 00:25:58,499 --> 00:26:03,178 Vamos entrar 477 00:26:03,198 --> 00:26:03,565 a sala de estar? 478 00:26:03,566 --> 00:26:13,712 Talvez você toque para mim. 479 00:26:13,732 --> 00:26:16,758 Eu gostaria. Vou me juntar a você em um minuto quando 480 00:26:16,793 --> 00:26:31,277 encontrei um charuto. 481 00:28:20,243 --> 00:28:22,823 Há algo que você gostaria especialmente de ouvir? -Mozart? 482 00:28:23,684 --> 00:28:26,045 Mendelssohn? - Mais Chopin. 483 00:28:27,064 --> 00:28:29,195 É uma noite para Chopin, você não acha? 484 00:28:29,230 --> 00:28:31,241 Na verdade eu faço. 485 00:28:31,276 --> 00:28:34,138 Noturnos? Prelúdios? 486 00:28:34,173 --> 00:28:38,017 Sim. Mas venha tomar um café. 487 00:28:38,036 --> 00:28:41,092 E um pouco de conhaque para acompanhar. Oh, sem conhaque, obrigado. 488 00:28:41,132 --> 00:28:43,742 E nada de café. Mas vou servir um pouco para você. 489 00:28:43,776 --> 00:28:44,935 Obrigado. 490 00:28:44,936 --> 00:28:47,973 Sem creme, por favor. 491 00:28:48,013 --> 00:28:51,437 Isso te incomoda? 492 00:28:51,447 --> 00:28:54,355 Pelo contrário. Coisa curiosa. 493 00:28:54,394 --> 00:28:55,390 Charutos fortes e a música de Wagner. 494 00:28:55,391 --> 00:28:57,510 Parecem andar juntos, e eu também nunca consegui suportar. 495 00:28:57,530 --> 00:29:00,109 À medida que envelheço, Beethoven. 496 00:29:00,119 --> 00:29:05,287 Mozart, claro. Handel, sim. 497 00:29:05,307 --> 00:29:06,740 Schubert. Mas acima de tudo, Chopin. 498 00:29:06,741 --> 00:29:09,749 Isso parece estranho para você? 499 00:29:09,948 --> 00:29:12,931 Sentimental? - Não, ele não era sentimental. 500 00:29:13,131 --> 00:29:15,790 Ele amava a beleza. 501 00:30:26,088 --> 00:30:26,930 Lindo. 502 00:30:28,269 --> 00:30:30,044 Para olhar para você e ouvir Chopin, 503 00:30:30,054 --> 00:30:32,802 mais do que um homem merece. 504 00:30:32,812 --> 00:30:39,364 Eu disse algo 505 00:30:39,399 --> 00:30:39,730 para te chatear. 506 00:30:39,731 --> 00:30:46,183 Pronto, pronto, meu amor. 507 00:30:46,203 --> 00:30:50,843 Agora, agora. Agora, agora, agora. 508 00:30:50,853 --> 00:30:54,571 Pronto, pronto. 509 00:30:54,606 --> 00:30:58,549 Tudo bem. Tudo bem. 510 00:30:58,578 --> 00:31:01,636 Pronto, pronto. 511 00:31:01,666 --> 00:31:05,618 Sim. 512 00:31:05,658 --> 00:31:08,157 Tudo bem. 513 00:31:08,167 --> 00:31:11,019 Tudo acabou agora. 514 00:31:11,054 --> 00:31:13,663 Desculpe. Me perdoe. 515 00:31:13,683 --> 00:31:13,941 Me perdoe. 516 00:31:15,940 --> 00:31:20,449 Agora, você deve voltar. 517 00:31:20,649 --> 00:31:22,434 Venha almoçar. Você conhecerá Holly. 518 00:31:22,993 --> 00:31:24,956 Ela é uma coisinha querida. E aquele cachorro gostou de você. 519 00:31:29,896 --> 00:31:31,605 A carruagem está esperando, senhor. 520 00:31:31,615 --> 00:31:33,665 Obrigado. 521 00:31:33,685 --> 00:31:36,393 Ele vai te trazer de volta para a cidade em uma hora ou mais. 522 00:31:40,187 --> 00:31:45,612 Aqui, isso é para sua proteção. 523 00:31:48,617 --> 00:31:52,081 Cinquenta libras! Ah, como você é gentil. 524 00:31:52,830 --> 00:31:54,620 Bobagem. Não diga mais nada. 525 00:31:54,820 --> 00:31:56,610 Muito bem. Mas obrigado. 526 00:31:58,516 --> 00:31:59,828 Vou colocar meu chapéu. 527 00:33:21,546 --> 00:33:22,845 Obrigado. 528 00:33:40,026 --> 00:33:42,024 Plunket. 529 00:33:43,346 --> 00:33:44,415 Sim, senhor? - Diga ao farol para pegar o landau 530 00:33:44,985 --> 00:33:46,195 na porta amanhã às 10:00. 531 00:33:46,242 --> 00:33:47,940 Estou indo para Londres. 532 00:34:03,097 --> 00:34:05,925 Entre, tio Jolyon. 533 00:34:14,074 --> 00:34:15,888 Diga-me, quanto você paga 534 00:34:15,988 --> 00:34:17,298 para um lugar como este? 535 00:34:17,974 --> 00:34:18,537 Quarenta libras por ano. 536 00:34:18,737 --> 00:34:21,254 Você não acha isso é demais, não é? 537 00:34:21,688 --> 00:34:24,387 Não. Razoável o suficiente, ouso dizer. 538 00:34:24,460 --> 00:34:25,818 Ah, sente-se. Obrigado. 539 00:34:29,427 --> 00:34:30,798 Eu gostei da nossa viagem e aquele esplêndido chá no Ruffels. 540 00:34:31,268 --> 00:34:32,310 Foi como ser criança de novo, 541 00:34:32,931 --> 00:34:34,510 retirado para um deleite nas férias. 542 00:34:34,713 --> 00:34:36,666 Devemos fazer isso de novo. 543 00:34:36,676 --> 00:34:39,632 Tio Jolyon, junho me perdoou? 544 00:34:39,667 --> 00:34:43,192 Ela não fala sobre isso, 545 00:34:43,226 --> 00:34:46,223 mas eu deveria pensar assim. Por que não? 546 00:34:46,243 --> 00:34:48,782 Você já? - Sim, assim que 547 00:34:48,802 --> 00:34:52,367 como eu sabia como era a terra. Não me arrependo de nada. 548 00:34:52,397 --> 00:34:53,770 Eu não poderia. 549 00:34:53,771 --> 00:34:57,155 Quando você era jovem, você já amou profundamente? 550 00:34:57,175 --> 00:35:01,417 Ah, o amor é uma coisa estranha, 551 00:35:01,427 --> 00:35:02,092 às vezes uma coisa fatal. 552 00:35:02,093 --> 00:35:05,355 Os velhos gregos sabiam disso, isso é 553 00:35:05,390 --> 00:35:08,615 por que eles fizeram do amor uma deusa. 554 00:35:08,635 --> 00:35:12,578 Ouso dizer que eles estavam certos. 555 00:35:12,608 --> 00:35:14,111 Philip os adorava, do jeito que eles se entregaram à arte. 556 00:35:14,121 --> 00:35:17,705 Ele também. 557 00:35:17,715 --> 00:35:21,549 Ele tinha algo do escultor. Sim, sim, ele adorava uma boa frase, 558 00:35:21,569 --> 00:35:24,803 equilíbrio, simetria, a era de ouro do design 559 00:35:24,813 --> 00:35:27,324 e arquitetura. Você sabe... ele disse uma vez 560 00:35:27,363 --> 00:35:27,939 que ele sentiu que você pertencia a isso? 561 00:35:27,940 --> 00:35:31,928 O que? 562 00:35:31,963 --> 00:35:33,416 Ele disse que você tinha um verdadeiro senso de beleza. 563 00:35:33,417 --> 00:35:36,990 O diabo que ele fez. 564 00:35:37,030 --> 00:35:38,524 Bem, então eu tenho, ou eu não faria estar sentado aqui com você. 565 00:35:38,559 --> 00:35:40,585 É bastante estranho que eu esteja 566 00:35:40,620 --> 00:35:42,645 aqui, que estou vivo. 567 00:35:42,655 --> 00:35:48,261 Naquela noite 568 00:35:48,290 --> 00:35:49,335 naquela noite, meu filho vi você por um momento. 569 00:35:49,336 --> 00:35:53,438 Esse era seu filho? 570 00:35:53,468 --> 00:35:56,097 Sim. Eu pensei por um segundo 571 00:35:56,107 --> 00:35:59,720 era Filipe. De manhã cedo, 572 00:35:59,750 --> 00:36:03,355 Desci até o rio. Eu não me importei se 573 00:36:03,365 --> 00:36:05,267 eu vivi ou morri, mas eu estava pensando na morte. 574 00:36:05,277 --> 00:36:08,223 Uma mulher me viu hesitando. 575 00:36:08,243 --> 00:36:10,952 Ela me pegou pelo braço. 576 00:36:10,962 --> 00:36:14,337 Uma dessas mulheres? - Ela me contou sua história, 577 00:36:14,356 --> 00:36:18,229 e fiquei com vergonha. Quando você sabe o que outras pessoas 578 00:36:18,239 --> 00:36:21,405 sofrer, você tem vergonha. 579 00:36:21,440 --> 00:36:24,571 Ela cuidou de mim 580 00:36:24,591 --> 00:36:27,389 por três dias. eu não tinha dinheiro 581 00:36:27,409 --> 00:36:31,014 e sem esperança. Ela nunca me deixou 582 00:36:31,054 --> 00:36:32,088 eu fui capaz de enfrentar o pensamento de viver. 583 00:36:32,089 --> 00:36:34,866 E é por isso que você... é por isso que faço o que posso 584 00:36:34,886 --> 00:36:35,254 para eles agora. 585 00:36:35,255 --> 00:36:38,888 Sem dinheiro! 586 00:36:38,928 --> 00:36:40,511 Eu gostaria que você viesse até mim. 587 00:36:40,531 --> 00:36:42,941 Por que você não fez isso? 588 00:36:42,961 --> 00:36:45,131 Porque meu nome é Forsyte? 589 00:36:45,151 --> 00:36:48,109 Ou foi junho isso te manteve longe? 590 00:36:48,144 --> 00:36:51,444 Bem, não importa. 591 00:36:51,484 --> 00:36:53,394 De agora em diante, você deve vir até mim para qualquer coisa que você precisar. 592 00:36:53,429 --> 00:36:57,765 Se você não fizer isso, 593 00:36:57,775 --> 00:37:01,281 Ficarei bastante arrasado. Obrigado. 594 00:37:01,301 --> 00:37:04,407 Eu administro muito bem. Agora você vem almoçar 595 00:37:04,427 --> 00:37:07,961 no domingo, não esqueça. Obrigado. Eu não vou. 596 00:37:07,971 --> 00:37:12,143 Você não deve descer 597 00:37:12,163 --> 00:37:15,826 se você achar isso chato. Chato? 598 00:37:15,861 --> 00:37:19,490 Hvenly. Bem, é um prazer 599 00:37:19,500 --> 00:37:23,135 para ver você. O rosto da pequena Holly é o único 600 00:37:23,175 --> 00:37:26,898 um aqui que eu gostaria de olhar, exceto o seu. 601 00:37:26,917 --> 00:37:30,523 E isso não é uma farsa. Eu nunca disse a uma mulher que admirava 602 00:37:30,552 --> 00:37:32,311 ela quando eu não fiz isso. 603 00:37:32,511 --> 00:37:34,620 Exceto minha esposa nos velhos tempos. 604 00:37:36,424 --> 00:37:39,291 Quando Holly se casa, Não estarei aqui para ver. 605 00:37:40,331 --> 00:37:41,934 Eu não gosto de pensar de ela estar machucada. 606 00:37:45,874 --> 00:37:47,490 Esse cachorro vai coçar. 607 00:37:53,563 --> 00:37:55,561 Soames alguma vez incomodou você? 608 00:37:56,693 --> 00:37:58,474 Não. Eu não o vi. 609 00:37:59,358 --> 00:38:02,089 Ah, isso é um conforto. Vamos dar uma volta no jardim? 610 00:38:02,289 --> 00:38:04,745 - Posso encontrar uma nectarina para você. 611 00:38:06,593 --> 00:38:07,775 Eu gostaria disso. Bom. 612 00:38:48,800 --> 00:38:50,611 Para dançar aos domingos! 613 00:38:50,711 --> 00:38:52,457 Os pequenos tayleurs nunca se comportou assim. 614 00:38:53,207 --> 00:38:55,109 Os tayleurs eram tão crianças bem-educadas. 615 00:38:57,171 --> 00:38:59,382 A culpa é minha, mademoiselle. 616 00:39:00,654 --> 00:39:01,545 Bah, melhor o dia, melhor a ação. 617 00:39:03,087 --> 00:39:05,070 Vá em frente, galinha, tome seu chá. 618 00:39:09,623 --> 00:39:11,210 Chocamos a mademoiselle. 619 00:39:11,310 --> 00:39:13,788 Ela é magra, rum pequena alma. 620 00:39:13,888 --> 00:39:15,660 Quanto aos tayleurs... um pouco pedante? 621 00:39:16,609 --> 00:39:19,775 Holly os odeia. Os tayleurs são constantemente apontados como exemplo. 622 00:39:20,851 --> 00:39:22,608 Dá a ela uma terrível sensação de inferioridade. 623 00:39:22,808 --> 00:39:25,346 E no próximo lugar da mademoiselle, 624 00:39:26,049 --> 00:39:27,432 ela assustará seus alunos com as virtudes dos pequenos forsytes. 625 00:39:27,632 --> 00:39:30,160 Ouso dizer, ouso dizer. 626 00:39:30,360 --> 00:39:33,326 Mas Holly é musical, eu acho. 627 00:39:33,526 --> 00:39:35,470 Você não a ouviu tocar, você vai me dar uma opinião? 628 00:39:36,071 --> 00:39:39,754 Claro que vou. Você não gostaria de ensiná-la, não é? 629 00:39:41,466 --> 00:39:42,967 Eu gostaria muito, 630 00:39:43,167 --> 00:39:45,457 mas e junho? Eles voltarão para casa em breve. 631 00:39:47,289 --> 00:39:49,637 O que isso importa? - Ela pode ter me perdoado, como você disse, 632 00:39:49,836 --> 00:39:52,065 mas ela nunca esqueceria. Bobagem. Ela deve esquecer. 633 00:39:52,265 --> 00:39:55,422 Porque você diz isso, Tio Jolyon? 634 00:39:55,963 --> 00:39:59,360 Ela também é uma forsyte. Sim. Somos muito teimosos. 635 00:40:02,883 --> 00:40:05,665 Oh, é tão difícil recusar você quando você foi tão gentil comigo. 636 00:40:05,865 --> 00:40:07,850 Então você vem? 637 00:40:10,425 --> 00:40:12,677 Duas vezes por semana até sua família retorna. 638 00:40:12,876 --> 00:40:14,927 Então veremos. 639 00:40:23,363 --> 00:40:24,363 Droga, Jô. 640 00:40:24,562 --> 00:40:28,548 Isso não é ruim, isso não é de todo ruim. 641 00:40:28,747 --> 00:40:30,293 Jô? 642 00:40:30,493 --> 00:40:32,040 Chegando. 643 00:40:32,240 --> 00:40:35,744 Correu bem? 644 00:40:37,742 --> 00:40:39,666 Sim, meu amor. Acho que capturei. 645 00:40:41,157 --> 00:40:42,726 Diga-me, como você está? 646 00:40:43,745 --> 00:40:45,280 Você está se sentindo melhor? - Como está essa enxaqueca? 647 00:40:45,481 --> 00:40:46,280 Ah, muito melhor. Muito, muito melhor. 648 00:40:46,480 --> 00:40:49,002 Mas diga-me, o que você capturou? 649 00:40:49,202 --> 00:40:50,585 Simplicidade. 650 00:40:50,785 --> 00:40:53,418 Eu não entendo. Bem, vou tentar explicar. 651 00:40:54,199 --> 00:40:56,320 Agora, quando você começar pintar em aquarela, 652 00:40:56,520 --> 00:40:58,333 você pega um pincel pequeno, assim. 653 00:40:58,963 --> 00:41:01,037 Então você molha, e preencha com cor. 654 00:41:02,027 --> 00:41:02,988 Agora digamos... amarelo cromo. 655 00:41:03,619 --> 00:41:05,942 Com certeza, Jo. É amarelo cromo. 656 00:41:07,141 --> 00:41:09,365 Então você coloca o pincel suavemente no papel, 657 00:41:09,565 --> 00:41:11,018 você move isso sempre tão levemente, 658 00:41:11,218 --> 00:41:13,574 e você levanta. E o que você tem? 659 00:41:13,773 --> 00:41:16,130 Deixe-me imaginar. Eu acho que o que você tem é 660 00:41:16,330 --> 00:41:19,116 a primeira pétala de uma flor. 661 00:41:19,316 --> 00:41:19,766 Certo. 662 00:41:19,966 --> 00:41:22,738 Uma margarida, talvez. Uma margarida amarela. 663 00:41:22,938 --> 00:41:25,510 Ah, eu te amo. Você pode ver isso. 664 00:41:25,710 --> 00:41:28,951 Ah, sim, Jo. Posso ver a primeira pétala de uma margarida. 665 00:41:29,754 --> 00:41:30,894 Algo que você não pode melhorar 666 00:41:30,993 --> 00:41:34,540 não importa o quanto você mexa com tom, sombras, meias-luzes. 667 00:41:35,623 --> 00:41:38,036 Tudo o que você está fazendo, por mais inteligente que seja e sutil você pensa que é, 668 00:41:38,136 --> 00:41:39,842 está indo mais longe e mais longe 669 00:41:39,942 --> 00:41:42,405 desde a sua primeira visão clara de uma margarida. 670 00:41:43,367 --> 00:41:44,997 E isso você aprendeu aqui, na Espanha? 671 00:41:45,705 --> 00:41:46,900 Não, eu acho eu sempre soube disso. 672 00:41:47,100 --> 00:41:49,435 O problema é que estamos tão ligados pelo convencional. 673 00:41:49,635 --> 00:41:51,273 Que outros pintores fizeram antes de nós. 674 00:41:51,473 --> 00:41:54,977 Tudo muito bem, claro. Mas os acadêmicos e professores 675 00:41:56,230 --> 00:41:58,412 estabelecer como regras o que deveriam ser apenas diretrizes. 676 00:41:59,792 --> 00:42:02,204 Mas aqui, sob esta luz espanhola, 677 00:42:02,975 --> 00:42:03,927 onde as cores são duras 678 00:42:04,846 --> 00:42:09,550 e as sombras sólidas... você vê claramente. Sim, acho que sim. 679 00:42:11,032 --> 00:42:11,870 Pela primeira vez na minha vida. 680 00:42:14,070 --> 00:42:15,288 E você vai desejar ficar aqui? 681 00:42:16,623 --> 00:42:17,342 Ah, claro que não! 682 00:42:18,444 --> 00:42:20,157 Se for real, essa maneira de ver isso 683 00:42:20,492 --> 00:42:22,188 então deve ser tão real na Inglaterra como é aqui. 684 00:42:22,288 --> 00:42:23,966 De qualquer forma, tenho que descobrir. 685 00:42:24,401 --> 00:42:27,151 Estou feliz, Jo. 686 00:42:28,933 --> 00:42:30,177 Eu anseio um pouco pela Inglaterra. 687 00:42:32,551 --> 00:42:33,307 Então iremos para casa. 688 00:42:33,407 --> 00:42:34,455 Próxima semana. 689 00:42:39,038 --> 00:42:39,947 Cartas para todos nós. 690 00:42:41,133 --> 00:42:41,923 Ah. Um lote para você, pai. 691 00:42:42,496 --> 00:42:44,485 Obrigado. Um para mim do vovô. 692 00:42:44,685 --> 00:42:46,195 E um para você, Helene. 693 00:42:47,470 --> 00:42:48,345 Você está melhor? 694 00:42:48,545 --> 00:42:51,381 Ah, sim, obrigado, sim. Oh, isso é do azevinho. 695 00:42:59,569 --> 00:43:01,320 Ah, querido. Ela é tão doce. 696 00:43:01,520 --> 00:43:03,794 Ouça, Jo. "Balthasar sempre vem quando 697 00:43:03,994 --> 00:43:06,270 colhemos morangos, "mas ele não come nada. 698 00:43:07,282 --> 00:43:08,743 "Ele acha que estamos "e fica muito zangado 699 00:43:08,943 --> 00:43:12,101 como mademoiselle. "Ela está sendo muito cansativa, 700 00:43:12,300 --> 00:43:15,378 mas ela não quis dizer isso. "Balthasar e vovô 701 00:43:15,578 --> 00:43:18,657 envie seu amor. "Eu tenho um ótimo professor de música. 702 00:43:19,577 --> 00:43:21,389 "Ela é linda e não é nem um pouco zangado 703 00:43:21,589 --> 00:43:23,090 "e me dá peças para brincar, 704 00:43:23,290 --> 00:43:25,773 "não essas balanças estúpidas... o tempo todo." 705 00:43:27,973 --> 00:43:29,332 Ah, o tempo todo. "Ela e o vovô 706 00:43:29,532 --> 00:43:31,834 ir a shows às vezes "e ela me toca a música 707 00:43:32,034 --> 00:43:34,810 eles ouviram. Ela não é nossa tia verdadeira, 708 00:43:35,010 --> 00:43:35,877 vovô diz..." 709 00:43:36,077 --> 00:43:37,720 tia de verdade? 710 00:43:40,922 --> 00:43:42,576 "Mas eu tenho permissão para ligar para ela tia Irene." 711 00:43:45,389 --> 00:43:46,043 Irene? 712 00:43:59,986 --> 00:44:01,035 Bem? 713 00:44:01,807 --> 00:44:04,510 Muito bem. Esse cara, massenet, 714 00:44:04,610 --> 00:44:07,724 ele não é nenhum Mozart, mas... confesse, tio jolyon, 715 00:44:07,824 --> 00:44:09,897 você gosta disso. Muito bem, eu gosto. 716 00:44:09,997 --> 00:44:12,239 É extremamente importante, tio Jolyon, 717 00:44:12,339 --> 00:44:14,253 para sua continuação prazer da música, 718 00:44:14,353 --> 00:44:16,604 que você entretém uma ideia totalmente nova. 719 00:44:16,704 --> 00:44:19,464 Ah, o que é isso? - A noção, subversiva 720 00:44:19,564 --> 00:44:21,609 embora possa parecer, que desde Beethoven 721 00:44:21,709 --> 00:44:24,121 e Mozart, houve outros 722 00:44:24,221 --> 00:44:26,611 compositores de mérito. Você está zombando de mim. 723 00:44:26,711 --> 00:44:30,525 Sim. Estou feliz que você tenha vontade de fazer isso. 724 00:44:32,680 --> 00:44:34,801 Irene, eu queria dizer isso para você. 725 00:44:36,392 --> 00:44:37,701 Não se envolva no passado. 726 00:44:39,270 --> 00:44:40,183 Não se deve desperdiçar a vida. 727 00:44:40,283 --> 00:44:43,368 Muito pouco disso. E quando você chegar a ser 728 00:44:43,817 --> 00:44:44,787 um velho, como eu, você sabe o que você perdeu 729 00:44:44,887 --> 00:44:48,335 porque você foi cauteloso todos os seus dias, muito cauteloso 730 00:44:48,435 --> 00:44:50,326 para aproveitar o que a vida oferece. 731 00:44:50,426 --> 00:44:52,526 Eu aceitei isso. 732 00:44:53,056 --> 00:44:54,668 Você sabe que eu aceitei. Sim, você tem, 733 00:44:55,115 --> 00:44:56,438 mas você ainda é jovem. Continue aceitando. 734 00:44:56,537 --> 00:45:00,736 De todos os forsytes que conheci, você é o mais imprevisível. 735 00:45:00,836 --> 00:45:03,478 Você não conheceu meu filho, não é? 736 00:45:03,678 --> 00:45:06,542 Você não conhece meu garoto, Jo. Tivemos nossas diferenças, 737 00:45:07,102 --> 00:45:08,644 mas olhando para trás, eu tenho que admitir 738 00:45:08,744 --> 00:45:12,220 que ele estava certo. Sim, no geral, ele estava certo. 739 00:45:12,902 --> 00:45:17,484 Demorei para te contar isso, não vou negar. 740 00:45:19,186 --> 00:45:20,074 Eles estão voltando. 741 00:45:20,972 --> 00:45:22,559 Na próxima segunda-feira. Junho também? 742 00:45:23,109 --> 00:45:24,183 Sim, mas isso deve fazer nenhuma diferença. 743 00:45:24,761 --> 00:45:26,214 Holly ainda deve ter suas aulas. 744 00:45:26,314 --> 00:45:28,546 Você ainda vai descer? - Tio Jolyon... 745 00:45:30,546 --> 00:45:32,561 querido tio jolyon, 746 00:45:33,041 --> 00:45:35,850 você sabe que é impossível. Não pode haver mais lições. 747 00:45:37,001 --> 00:45:39,143 Não há mais óperas, 748 00:45:39,243 --> 00:45:41,803 não há mais visitas a Robin Hill. 749 00:45:57,288 --> 00:45:57,860 Com licença, senhor. 750 00:45:59,531 --> 00:46:01,443 Um telegrama, senhor. O garoto está esperando por uma resposta. 751 00:46:02,524 --> 00:46:03,502 Telegrama? 752 00:46:16,928 --> 00:46:19,055 Sem resposta, Plunket. 753 00:46:19,155 --> 00:46:21,238 Ah, Sra. Garça é vindo almoçar. 754 00:46:23,119 --> 00:46:25,040 Diga ao cozinheiro, sim? 755 00:46:25,240 --> 00:46:27,040 Sim, senhor. 756 00:46:33,229 --> 00:46:34,621 Ah. Bal, bal, bal, balthasar! 757 00:46:35,243 --> 00:46:37,306 Venha, garoto! Venha, vamos conhecê-la. 758 00:46:45,246 --> 00:46:47,368 Sua carta foi recebida. Estarei com você 759 00:46:47,801 --> 00:46:51,044 12h30 desta manhã. Com amor, Irene. 760 00:46:57,061 --> 00:46:58,010 Vamos, seu velho trapo. 761 00:46:58,801 --> 00:47:00,535 Vamos, garoto! Vamos, hein? 762 00:48:40,119 --> 00:48:41,627 Mamãe! 763 00:48:41,927 --> 00:48:43,280 "Para minha neta, June Forsyte, 764 00:48:43,480 --> 00:48:45,901 "50.000 libras em confiança, 765 00:48:46,002 --> 00:48:49,226 "a renda será inteiramente dela, livre de dever legado. 766 00:48:49,326 --> 00:48:52,481 "E se ela se casar, para ser abraçada em confiança para seus herdeiros, 767 00:48:52,581 --> 00:48:54,761 "e assim por diante. 768 00:48:54,861 --> 00:48:57,823 "E para minha querida sobrinha, Irene Forsyte, 769 00:48:57,923 --> 00:49:00,596 "nascida Irene Garça, 770 00:49:01,947 --> 00:49:03,037 "por qual nome ela agora é conhecida, 771 00:49:06,208 --> 00:49:08,319 deixo a soma de 15.000 libras." 772 00:49:09,305 --> 00:50:09,881 Avalie esta legenda em www.osdb.link/asgh Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 773 00:50:09,931 --> 00:50:14,481 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0